Интервью с директором издательства «Lichtzeichen» Вальтером Бером.
- С какого года издательство работает на германском книжном рынке?
- С 1989-го. Сначала оно было подразделением Миссии, а впоследствии стало самостоятельным структурным подразделением.
– Сколько книг выпустило издательство с момента его организации? Как часто Вы печатаете книги немцев из России?
- Более 300 книг. Точную цифру я сейчас назвать затрудняюсь. Авторами примерно 60% книг являются наши земляки.
– С какими проблемами пришлось столкнуться издательству в первые годы существования и как Вам удалось их преодолеть?
– Трудностей было много. В 94 году вопрос стоял так: прекратить работу или нет? Мы решили продолжать. Напечатали несколько новых книг и поехали с ними во Франкфурт на книжную ярмарку. Там получили заказы на их поставку и одну из книг, которую мы тогда привезли с собой на выставку, мы печатаем до сих пор. Она называется «Neues Leben -neue Identität».
В 95 году опять выпустили несколько книг, напечатали рекламный буклет, постепенно дело наладилось. Сейчас ежегодно мы рассылаем людям большой книжный каталог.
- Сколько Библий Вы напечатали за годы существования?
– Библию мы издали только один раз в 2009 году: полный текст сразу на двух языках – немецком и русском. Продали 10 000 экземпляров. До этого мы только продавали Библии, и через наши руки прошли тысячи книг.
Есть издательства, которые раздают Библии бесплатно. Я против этого, так как нам часто приходилось сталкиваться с примерами, когда часть розданных книг оказывалась в мусорных корзинах, в контейнерах для макулатуры. Это ужасно.
- Какие из изданных Вами книг особенно хорошо продаются?
- Их немало. В этом списке четыре томика о вкусном питании. Рецепты блюд, пирогов, салатов и т.д., которые готовят российские немцы. Как раз за счет выпуска этих книг нам удалось в 2009 году приступить к выпуску полного текста Библии на двух языках.
- Как по-Вашему должна выглядеть обложка книги? Влияет ли оформление обложки на продажу издания?
- Обложка – «лицо» книги, один из ее важных компонентов. Есть авторы и издатели, которые считают, что не важно, как книга выглядит, главное – это ее содержание. Если кто-то так думает - ошибается. Книги надо красиво и профессионально оформлять, они от этого только выигрывают.
Дизайнер издательства Г.Фризен
- С какими трудностями приходится сталкиваться издательству на современном книжном рынке?
- Трудностей много. Идет борьба, крупные издательства поглощают более мелкие или пытаются им диктовать свои условия. Мы идем свои путем и пока успешно. Надеюсь, что и будущем, с Божьей помощью, нам удастся издавать именно те книги, которые мы наметили для выпуска.
- В Интернете появились электронные библиотеки, не собираетесь ли Вы сами осваивать рынок в виртуальном мире?
- У нас в Интернете есть свой каталог. Этим мы пока и ограничимся.
Интервью подготовил и перевел на русский язык Геннадий ДИК.
